== R3字幕補譯：劉晗 ==
讓我們表揚…
一位著名的人
和我們的天父…
他們…
為他的下一代爭光
和為世界爭光
我們今天在此向…
哈羅德阿貝咸致謝
為他的傳奇致敬
現在只有我們兩個
年輕的奧比蒙特
和我自己
我們一閉上雙眼
就記起那幾位年青人
心中充滿希望
健步如飛！
烈火戰車
卡頓酒店 1924年6月28日
親愛的媽媽
你那兒的天氣很差
我們這兒天氣也不好
多謝你的來信
我盡量不讓奧運打擾我的學習
但若你有機會贏得冠軍
你一定會像我這樣傻
我們只剩下一周了
但我沒什麼感覺，自從來到劍橋以來
就沒有想過會有什麼重大事件出現
哈羅德這傢伙，總是那麼緊張
一如從前，站在別人面前抱怨
坐出租車是不可能了，是吧？
需要幫忙嗎
讓我來拿這些球桿吧
那太好了
小意思
準備齊了？
你還好嗎？ 很好，走吧
做樣子而已
喜歡但不熱衷
我參加了賽跑
真的？ 是的
真是意外啊
我受不了輸，你呢
不知道，我沒輸過
攜帶行李上車嗎？ 是的
這邊
哪個大學的？ 牛津的GonviIIe and Caius學院
你呢 跟他一樣
這邊請
這兒
接著
過來，把行李放這上面
就這上面
謝謝
非常感謝 祝你好運
我們參賽的目的就是為了
給那幫白癡一次好好的教育
走
我來拿吧！
在裡面見，奧比 好吧！
什麼名字？
我們是新生
我知道，小子！什麼名字？
阿貝咸
在榜首，韋頓來的，是嗎？
一年前離開了
是否去了當兵？在法國嗎？
不！太遲了 真倒霉！
很多死人不是這樣想
你說得對！
歡迎到祈艾斯
在這兒簽名
謝謝！
穿過庭園，向左轉再上樓梯
謝謝！
你們叫什麼名字？
羅渣士，這兒的主管
他是我的助手韋奇
你好！羅渣士
韋奇
我自參軍後就沒人再叫我小子
知道嗎？
是的…
謝謝！
希望你會記得！
一會兒再見！
好吧！
你朋友是讀什麼的？
營房法律？
我不知道
但有一件事是肯定的
阿貝咸，一定不是詩歌班
什麼名字？
蒙特
什麼？
蒙特
我看了戰死者的名單
一個又一個的名字
我們雖然比你們年長
也感到非常激動
那些對你們新生來說只是名字
卻令我想起他們每張臉
充滿誠懇和善良
熱情和希望
還有智慧
這是我們的下一代，英國之光
他們為英國戰死
他們的夢想只好由你們延續
讓我激勵你們，看看你們
發掘你們的優點
為了他們
為了學院和國家，抓緊機會
為此而歡喜
別讓權力或勸說阻礙你們
1919年10月10日
我首天劍橋生活 以新生晚餐告終
校長的演辭很感人
而我熱切期待學期的開始
欖球會、高爾夫球會
網球會、壁球會
自然學會、集郵，就這麼多？
我要點時間學習
觀鳥如何？帶書去吧！
我看書時看不到鳥的
觀迎加入曲棍球會
我完全不懂打球的
我叫阿貝咸
你能唱男高音嗎？
我們非常短缺男高音
被折磨時能唱出，你能唱吧？
學校的合唱團
你能嗎？
我在唱遊時也被踢出局
真對不起！他們沒有唱歌天賦
人人不能…
樣樣皆能的
我的朋友也參加
星期一開始排練
我以前唱男低音的
好極了！你可以做僊後！
帶我們到達邊緣力量
國家需要你們時你們在哪裡？
我們對無辜枉死者有責任的
我們真的很想你加入，史杜
你知道嗎？ 好的中距離跑手很少
我不能保證這些時間有空
大部份都是用鬧鐘計時的
對我們已經足夠了
你能超越阿貝咸嗎？
阿貝咸？
阿貝咸要挑戰學院短跑
有什麼特別？
七百年來還沒有人做得到
好吧！你在幹什麼？
各位朋友！謝謝！
謝謝！
祈艾斯的阿貝咸
已向學院短跑挑戰
展示給我們看吧！
規則如下
挑戰者在操場內走一個圈
從大鐘下出發
當鍾敲到12下時回到原地
距離是188步
阿貝咸，你腳上有火箭嗎？
我們會在第一下敲響時開始
回家吧！阿貝咸！你沒機會的
為以色列做吧！
我們會在第一下鍾開始
挑戰者要在12下前完成
去吧，阿貝咸！風頭躉
準備好嗎？
這就是阿貝咸嗎？
你知他的事嗎？
韋頓來的
猶太人
他父親是倫敦的金融家
金融家？
這是什麼意思？
我猜想他是放債吧！
沒錯！
他們對這孩子有什麼評價？
成績不錯！
傲慢！
好勇鬥狠
他們都是這樣
但非常有責任感和忠誠
他跑得很快嗎？
像一陣風！
各位請退後吧！
謝謝！
阿貝咸，請準備！
由於沒有其他挑戰者
所以阿貝咸先生會一個人跑
不是的！
你叫什麼名字？
連西，我陪我朋友跑
我們代表韋頓、依頓和祈艾斯
我不知道你也跑的
我也剛聽說，我來推動你
謝謝你
歡迎你！
祝你好運！
兩位請到起步點
記著，第一下開始
跑快點！
快點吧！哈羅德
他們都成功了
不！
連西差一點點
真可惜！
祈艾斯的學生做到 你應感驕傲
他是七百年來第一個
也許他們真的是神所揀選的
全國不可能有人比他更快
各就各位
準備！
蘇格蘭高原，1920年
他的時間表已排得滿滿
我只是讓他一試
珍妮，你明白艾力！
他真的很快！
你見過他拿著欖球的樣子
我見過他拿著聖經的樣子
別剝奪他，他只要一點技巧
別跟我說，桑迪，我不想聽
艾力對我很重要…寶貴
我不想賽跑破壞他的工作
在這兒！你做得很好！
各位先生、女士
臭名遠播的補償…
是有人要你頒獎
常言道…
施比受有福，孩子臉上的喜悅
比我取得獎盃更有價值
我們在中國時，我爸爸…
當興高彩烈地談起他的故鄉
但我和兄姐都在中國出生
對此覺得不可思議
但看到這些…
山和景色
我知他是對的
真的很特別
多謝你們歡迎我們回來
多謝你們提醒了我
我是一個蘇格蘭人
市長先生
艾力離開之前
主要的項目是賽跑嗎？
是！二百碼公開賽
這是聚會的最後一個項目
你有否想過…
若我們能給他運動衣
蘇格蘭的邊防球員 可一展身手？
預備！
開始！
我不是告訴過你嗎？艾力
一點點自由不會有害的
桑迪，神的王國沒有民主
主不會重新選舉
沒有討論，沒有審議
也不用投票走那條路
只有一個對一個錯，是絕對的
你是指獨裁者
一個慈愛的獨裁者
自由選擇最可貴
你仍有選擇的
沒有人逼你追隨他
你知今天是什麼日子嗎？
知道！
告訴我吧！ 是星期日
安息日不該打球是嗎？
不！
你很早起床嗎？
七時
那我們來玩吧？
我爸能來嗎？李杜先生
可以！全家來吧！我讓你五球
你九時要坐火車
我有時間
你想他以為神專門掃興嗎？
我向李杜家祝酒
我有幸成為他們的朋友
牧師、李太太、安納
一路順風，安全返回中國
祝你們愉快
那些留下來的人
願神保護和引領他們
謝謝你，桑迪！
別讓他們行差踏錯
我會！他們有差錯，我會寫信
你可以讀到的
你會花許多郵費
我會保護我的投資
我會用鐵棒來管教你
你真的很幸運
你有很多天份
你有責任善用他們
全力去跑，傳道使命會…
因你而成功！
我們需要強壯的基督徒
惹起人們的注意
你跑得多快，艾力？
桑迪認為他會代表蘇格蘭出賽
他的前途無可限量
你想說什麼？
可能是奧運！
你可以刨薯皮來讚美神
只要是最完美的，別妥協
妥協是魔鬼的語言
奉神之名來跑
令世人震驚
國際運動會，蘇格蘭對愛爾蘭
艾力李杜將於六時演講
你們今天來看比賽
看誰勝利
剛好是我
但我想你不止是看比賽
我要你們參與其中
我想把信仰跟比賽相比
這是很困難的
需要集中意志
靈魂的力量
冠軍沖線時你們感到興奮
尤其是你買了他會贏
但那喜悅可持續多久？
你回到家，也許晚餐燒焦了
也許你找不到工作
面對著人生的現實
我有什麼資格去說信仰
我所能做的只是指出方向
我沒公式去贏比賽
所有人有他自己的方法
一直衝前的力量從何而來
從心中來
耶穌說
神的王國在你之內
若你真的找尋我…
你不會找到我的
若你感受到…
基督的愛…
那你不會有任何疑慮
乾杯！很歡迎你！很歡迎你！
這是痛苦
無助！
憤怒！
令人覺得侮辱
有時我對自己說，你的幻想
然後我又見到那種眼神
在人的說話中感覺到…
在握手中感覺到對方的不願
那是我父親
立陶宛的猶太人
跟熱狗腸一樣疏離
隨時可吃那種
我敬仰他
他敬仰這國家
他相信他的兒子可成為英國人
我哥哥是醫生
是很著名的
卷髮的是我，站在他後面
他想要的都有了
而我…
上了全國最優秀的大學
但我爸忘了一件事
英國是基督教和貴族國家
國家的權力階梯也是！
誰要接近？用妒意和毒液趕開
你讀法律是對的
你口才很了得
稀有的民族優點
那怎麼辦？一笑置之
不！
我要挑戰他們
他們全部
一個一個來！
我要比他們跑得更快
英國要挑戰短跑
劍橋明星大獲全勝
阿貝咸連中三元
特約記者報導
好極了！
好極！哈羅德
蘇格蘭運動員會！ 蘇格蘭對法國
墨薩比尼先生吧？ 是
我是卡連上校
蘇格蘭運動員會主席，幸會！
我是薩姆邦茹，你好！
邦茹！你的腿如何？沒大礙
你跌得不輕！ 是
你好！ 祝你好運！
我們當然很歡迎你
但我們有嚴格的業餘者守則
上校，請別擔心！
我只是看看而已！
我相信你會明白
對戰賽！你好好欣賞比賽吧！
比賽！開玩笑！這簡直像動亂
來吧！蘇格蘭！
各位請各就各位
預備！
起來吧！小子，起來吧！
他做不到的！
相信他吧！他定能追上的
快點吧！艾力
請退後！給他一點空氣
做得好！艾力
他很快會沒事的！
替他拿衣服來吧！
你好好照顧這小子
你失了他，不會再找到另一個
這雖不是最好的一次賽跑
但他卻是勇猛的一個
扶他起來吧！
起來吧！
對了！起來吧！
把手放過來吧！
墨薩比尼先生
阿貝咸，對嗎？
你走了三百英里來見我？
你和李杜
聽說都是最好的
你現在認為如何？
你說艾力？
我從沒見過跑手這麼有勁的
他像隻野獸
令我震懾！
是的！
他把我嚇了一跳
我想你幫我挑戰他
阿貝咸先生，你結婚了嗎？
沒有！有何關係？
好吧！當你有了意中人…
若她向你求婚，你會怎樣？
阿貝咸
就像新郎一樣
這問題應由教練提出
墨薩比尼先生
我可以跑得很快的
如果有你幫助我會跑得更快
我相信可比任何人跑得更快
我要拿奧運獎牌
現在我能看見它
它在等著我
但我自己不能取得到
我們行裡有句老話
神的旨意，不能違背
現在把你交給我吧！
我會觀察你 若我認為我能幫你
若我看見那個獎牌
我一定不會浪費時間
我們再見時
由我來求你
你會看我？
若你真的有天份
我會將你逐塊分開
謝謝！
她可愛嗎？
她很迷人！
太好了…！
她的演出不錯，對嗎？
我覺得很好看
你覺得如何？
如果是我做會更加好
還記得嗎？ 我不會忘記的
頑石卒之點頭了
阿貝咸被迷住了，是嗎？
他被愛情沖昏了頭腦
他在戀愛 他只是望著她
我已愛慕她多年
他現在在那兒？
他去請她吃晚飯
你沒事嗎？
在半場休息？
是！ 謝謝！給我的？
哈羅德
很好！
怎麼樣？ 什麼？
你有跟她說話嗎？
有！
她有來嗎？
有！
吃晚餐？ 是
她弟弟是運動迷，常說起我的
你要我這杯吧！
你需要喝一杯
對不起！蒙蒂
是！謝謝你！
我會的！
午安，哥頓小姐
聽說演出很成功
那人是誰？
星報的樂評人
悶蛋一名
他看來很欣賞你
我想不會的
他們總這樣說！ 下筆時才放毒箭
我覺得今晚差了一點
什麼？你今晚很出色
謝謝！
我們一個女儐懷了船夫的孩子
今晚要送她去觀察
哥頓小姐，酒來了！
謝謝！
先生，這是你的
謝謝！
是阿貝咸先生，著名跑手
他要試你們今晚的特飲
希望你喜歡！ 我會的
快點試試吧！
這是餐廳的秘密泡製
所以你要好好品嚐
很好！
太好了！ 你已得了一個忠實客戶
我要我最愛的菜式
兩份
謝謝！
我點了什麼？
一會兒告訴你
乾杯！ 乾杯！
好吧！
偉大的阿貝咸
我弟弟會妒忌的
我也會的
你並不暴躁
是嗎？
我弟弟說你是，因此你常勝出
為何要跑步？
為何要唱歌？
這是我的工作
不！是因為我喜歡
你愛賽跑嗎？
我簡直上了癮！
不跑不行！
跟著會怎樣？
對抗作為猶太人
你說真的嗎？
你不是猶太人
否則你不會問的
廢話！
人們才不計較
做猶太人對你沒害
我是所謂被半剝削者
聽來真妙，什麼意思？
他們帶我到水邊 卻不讓我喝水
你真的是個怪人
很有趣…
令人很著迷
我承應這一點
人生並非那麼灰暗吧？
今晚不是！
你很美
你也一樣
你的晚餐來了，先生
豬腳（猶太人禁食）
天啊！
倫敦，1923
七時半了，李杜先生
准七時半了！
起來吧！熱茶和麵包
太好了！
睡得好嗎？ 好極了！
頭腦一定十分清醒
到了嗎？這是什麼地方？
是的！英皇十字車站
報上有你的照片
期待著有大事發生
真的嗎？
給你的
謝謝你！
你還有一小時時間
祝你今天下午好運！
謝謝！
快點起床吧！
阿貝咸，蘇格蘭人也這樣說
阿貝咸先生？
利德爾先生！
祝你成功！
多謝！讓優勝劣敗
各就各位
預備
了不起！
哈羅德！
真荒謬，輸了比賽而已！
別這樣吧！你很像小孩子
我輸了！
我知道！我在那兒看著
你跑得很出色
你真的很出色！
只是他比你更出色而已！
我要轉頭望他
這是大忌
他領先了，他勝得很公平
我完蛋了
若你輸不起
我比賽不是為了輸
我比賽是為了贏
若我不能贏，我不會跑
若你不跑，你便不能贏
你想清楚再找我吧！
西比爾
別走！
我只是不知怎辦才好
成熟一點吧！
哈羅德
你是偉大的人
你跑得像個神
我為你驕傲！別令我丟臉
不是因為失敗
李杜是個了不起的跑手！是我
我所做的一切
我還有什麼目標？
下次打敗他吧！
我不能跑得更快了
阿貝咸
我能替你找到多兩碼
畢鐸，加州炮彈，世界最快
奧運一百公尺金牌得主
1920奧運，成績多少?
十點三秒
史高治
紐約雷神
1920奧運第二名
因為向右望而輸了
看見畢鐸超過他嗎？
那一眼令史高治輸了
他的時間？
十點三秒！不！十點四秒
李杜
你知道他的一切
看著他們
想著他們
感受他們
我要他們一直看著你
蘇格蘭人第一，很痛苦
你說李杜？
他不是真正的問題
他是個偉大的跑手
但他要跑長一點
他不擅短跑
他差點騙到我
他是很快
但短跑不能更快
他是個勇敢的跑手
他可跑長點的距離
衝刺時非常強勁
短跑是專為神經質的人而設的
謝謝你！
我是說真的！ 你在這方面較優勝
畢鐸、史高治和李杜
過來，阿貝咸
你知你為什麼會輸？
因為你跨步太大
只是數英吋
這些錢幣代表你的步數
有多兩個錢幣吧？
也許我們可以找到
我是說…
太大步…
是短跑的致命傷
每一步受到衝力
令你退後
就是這樣！
現在…
你現在想像在熱磚上跑
若你碰地太久，腳會熱焦
輕點！像羽毛一樣
預備！
不！頭再仰後，別太前或太后
快點吧！來吧！
超越車子！繼續！
繼續…！
快點吧！
繼續！快點吧！
記得放鬆一點！放鬆！
訓練！訓練！整天都是訓練
你相信我們所做的事嗎？
珍妮，對不起！
我遲到了！
我向你道歉！
沒什麼！艾力
我說過我道歉！
你侮辱的並不是我
別擔心！錯過巴士神不會發怒
是！你搭不上巴士，為什麼？
你的心已不再跟我們一起了
只是充滿著賽跑和獎牌
你連站也站不定了
珍妮…
別生氣！
我不是生氣，艾力
我為你而害怕
你會變成怎樣
李杜先生，能替我簽名嗎？
可以！
可否替我拿支筆？
簽好了！ 謝謝！
珍妮，我們散步，我有話說
是否很美，珍妮？
愛丁堡，我真捨不得
我決定了
我要回中國
傳道服務接受了我
艾力
我真的很高興
但我先要跑一些比賽
珍妮
珍妮，我希望你明白
我相信神造我是有目的的
為中國
但他亦令我跑得快
我在跑時感到他的喜悅
要放棄跑步，是輕視他
你說得對！
這不止是樂趣
贏是為了榮耀他
珍妮
我還要讀完大學
有很多工作
還有巴黎
奧運會
單是我還不夠
我請你暫時自己去傳道
你能為我做嗎，珍妮？
安迪，我不瞭解他
你會的
他說他要令自己不想我
他愛我就不會這樣說
西比爾
他相信全世界與他作對
他現在有機會證明自己
除此之外他視而不見，包括你
但你必須明白
我應怎辦？
因為你要的是他
那麼你怎麼樣？
史杜、奧比一樣 你們也有機會
做其中之一，但不是最快的
比其他人都要快
父親永遠學不會…
那是不朽
想想這對哈羅德多重要
對我而言只是遊戲
我不會有什麼壓力
但對哈羅德，這是生死攸關
我只能等待
祈禱他勝出
若他輸了怎辦？
你別這麼擔心了
沒有人比他更愛你
我只是有點妒忌而已
安迪
你的太陽傘，哥頓小姐
謝謝！米特
祝你好運！
他是個笨蛋！
我總以為愛爾蘭人最幸運
約若，是否去電影院？ 是
謝謝！
米特，把跑鞋給我
準備！
我若潑了出來，告訴我
碰一下是可以的
人生苦短，阿貝咸先生
但這大學能給人一些慰藉
很多！
那你會不開心…
若你的行為令她蒙羞
當然了，我會很不開心
好！我早已知道！
我們劍橋一直注重體育
我們相信…
比賽對英國人的教育十分重要
運動能創造個性
培養勇氣，忠實和領導才能
最重要的是…
忠誠的精神和責任感
你同意嗎？
我同意！
阿貝咸，大學對你有所懷疑
我們這樣說不是否定你的成就
你在渴求成功之時
喪失了一些理想
我怎樣不忠誠和背叛？
不是背叛！
你提到蒙羞這字眼
聽說你用了一個私人教練
是！他是墨薩比尼先生
意大利人？
有意大利血統
我知道
但不全是意大利人
我放心了！
他是半個阿拉伯人
你是正式僱用他嗎？
森是全國最好，最先進…
頭腦最清晰的教練
我受他注意非常榮幸
但他是職業教練
他是最好的
我怕我們的路不同了
大學相信業餘選手…
才可以有好的成績
我是業餘選手
你受職業訓練
態度也是職業的
你全力發展技能
一心追求個人的光榮
這不是群體精神
我始終是劍橋的學生
我始終是英國人
我所追求的是為了家庭
我的大學
和我的國家
希望你是這樣認為
你是不惜一切要贏嗎？
不惜一切，不！
我不會犯規
你情願我扮紳士而輸掉？
作為生意人，是！
你的做法有點兒低俗
你是精英…
你應有此表現
多謝你們…
招待我
這個晚上令我得益良多
晚安，先生
其實…
你們和我一樣渴望勝利
但你們要的是天賜的勝利
你們的價值跟預科學校無異
你們只是自己騙自己
我相信追求完美
我會珍惜將來
看你的撒米爾人
另一種神…
另一個峰頂
哈羅德…
我們全都去奧運
你跑100和200 安迪100和跨欄
亨利跑一英里！我跑障礙賽
巴黎，我們來了！
李杜也入賽，大家是同一樣
你有機會報仇了！
我等不及了
歡迎到佛，貝肯赫勳爵
美國人會打敗我們的人嗎？
美國準備充足…
簡直是求勝心切
但我們也許會出奇制勝
英國人有機會打倒…
畢鐸、史高治 這些美國選手嗎？
美國有不少猛將
但比賽是在歐洲舉行
巴黎的情況更有生氣
更加有競爭味道
更有競爭味道？
美國人能否打敗我們嗎？
你對他們的期望有多少？
阿貝咸、李杜、連西…
他們的實力都是很強的
艾力
桑迪
你老遠來送我？
不！我是送自己！
你說什麼？快點吧！趕不上了
祝你好運，李杜！ 謝謝
李杜，你對阿貝咸有何對策？
我會盡力而為！
李杜先生
星期日的挑選預賽如何？
你說什麼？
你能打敗美國人嗎？
是阿貝咸！他在這兒！
阿貝咸 對不起！我沒時間
哈羅德 你好！
英國人會勝的！
謝謝！ 哈羅德
我來祝你好運的！
我很高興！
我明白
我想你知道
我會等你回來的
快點吧！阿貝咸，起航了！
我要走了！三星期後見！
再見！
小心點！一路順風！
你是何時知道的？
你今早沒看報章嗎？
準備賽和決賽是數天後
只是預賽
有分別嗎？
是！
有分別的
誘惑雖大…
在巴黎的街頭尋歡作樂
若這誘惑不夠大
奧委會要求你…
留著你們的好衣服…
直至開幕禮開始
我一定會記住！
你們是受眷顧的少數人
你們是最有力量的體壇生力軍
你們會見到世上最好的
各色人種
跟你們一樣熱誠
都是一時之選
來自世界各地
我可以肯定…
你們會自重
祝你們好運！
你的心已不在這兒
你只顧獎牌，站也站不定
珍妮，你別生氣
我不是生氣，我為你害怕
我怕你不知變成什麼樣子
你知今天是什麼日子？
星期日
安息日該打球嗎？
你走的道路很重要，李杜
英國人會看著你的
他們不知是否明白
我不知我是否明白
我自己也不知道
這三年來
我一直全心練習跑步
都是為了上這艘船
我放棄了欖球
放棄了我的工作…
也傷害了一個我愛的人
因為我告訴自己
若我贏了
我為神而勝
現在我卻自己破壞了一切
但我必須要這樣做
這是違背神的旨意
我錯了！
你不應跑
但我要你先別表態
把事情交給我吧！
什麼也別說！
直至我們到了巴黎
我會跟法國人求情
我們曾並肩作戰
我不明白
他們法國人並不重視原則
但對你的立場
這很難說
我可能會說服他們
有這個可能！
法國人
他們可以怎樣？
把預賽改期
晚安！
但願你能看見，媽
哈羅德在彈奏歌曲
我們盡情談笑，只是不談賽跑
我們為英國人來，我是為你…
和爸爸，希望我能令你驕傲
大家都為了英國而獻出自己
望著這兒！
美國冠軍抵達法國
那是畢鐸
查理畢鐸
那是費治
天啊！
那是史高治？
是！那是史高治
他比我高一點
他跑十點四秒
你充滿鬥志，哈羅德
你要跟他力拼？
查理畢鐸
和史高治
世上最快的兩人
來吧！快點吧…！
第八屆奧運歡迎你
在第八屆的奧運會上…
大家都非常守規則
準備為自己的國家爭光
爭取體育上的榮譽
好吧！
祝你好運！安迪
你也是，夏利
蒙蒂
預備！
不！
殿下，代表新西蘭的屈臣
你遠道而來
我從牛津來 我既在此便該參加
多經濟！但能跑嗎？
我會盡力的
真有體育精神，祝你好運！
謝謝！
皇室的祝福
他尊重無比
聽著吧！亨利五世也在！
禮儀，蒙蒂！是禮儀
他來給我們看什麼該做
什麼不該做
史高治，你好嗎？
我是艾力李杜
久仰大名，幸會！
李杜 失陪
我怕你不來
我也怕
好吧！這樣對你好 散散心吧！
威爾斯王子想見你
不！這樣不對！
李杜
他是未來的國王
你拒絕跟他握手？
你竟那麼傲慢？
這是我的良心使然
好吧！你該變通一點
好吧！
好極了！我現在帶你去見他
殿下，這是艾力李杜
你好，李杜！
我見過你出賽，很出色
你一個人帶球
我相信我能做到！
我們這次在同一隊
連西不錯，對嗎？
是！他真的不錯！
給我們一個好榜樣
艾力，這是修打蘭公爵
奧委會的主席
你好嗎？
我們的主席嘉道謹勳爵
請坐！
不要拘束
雪茄
不！當然不！酒也不喝
是這位年青人的決定
貝勳爵說了你對參加…
應該說是不參加？
是的！
我們也在考慮怎樣對法國人說
但我們不能求那些法國人的
這是不可能的
是民族尊嚴
相信你也明白
我認為這不切實際
為何不早點說？
作為運動，你應珍惜努力
我想跑！
我什麼也願意試
我們全都明白
所以才找你商量
看看有否辦法解決
只有一個方法
就是他改變主意
別強人所難！
我們必須想辦法幫他
沒其他方法了
我不在安息日跑 我的最後決定
我打算在今晚決定…
在你叫我在應訊之前
別無禮！
要人放棄信仰才是無禮
剛好相反
我們以你國家和國王的忠誠
向你的信仰求助
請你聽著
我年青時是先有國王才有神的
戰爭證明你是對的
神造國家
神創造國家
和他們淢國的規則
那些規則說安息日是他的
我打算遵守
李杜先生
你和我都是同一種族
我們有共通的連繫和忠誠
有時我們要為那忠誠作出犧牲
否則我們是徒具空言
對你來說…
這正是你作出犧牲的時候
先生
神知道我愛國
但我不能作那犧牲
請進！
殿下！
連西勳爵
殿下！各位先生
抱欺我來打擾
我知道了艾力的難題
我冒昧提出一個解決辦法
說吧！
是！
另一天，另一個比賽
那是什麼意思？
其實是很簡單！
四百米比賽是在星期四
我已得到獎牌
可以讓艾力代我跑四百米
我覺得這主意很好！
可以讓他改參賽項目嗎？
那是委員會的事
我們是委員
我認為是好主意
大衛
贊成的說好！
好！
李杜？
安迪，我…
別客氣！老朋友
只想見你跑
好！
好吧！已解決問題了
剛才真令人不快
幸好有連西！
他擊敗了我們
他是！感謝神！
我不贊成你的說法
他是個有原則的人和運動家
他的速度是他生命的延續
我們卻要分開他和跑步
為了他的國家
這不並值得
有罪惡感的民族尊嚴
運動員！我星期天不會跑
先神後皇
蘇格蘭人退出一百米
連西給機會李杜
蘇格蘭人跑四百米
官員說，狂熱信徒
主教說
有原則的人，我們該感驕傲
巴黎，1924年
那就是運動場？
是！跟身在那兒一樣
很好！我是不受歡迎人物
這房間好極了！
我們不贏就永遠贏不了
你要的東西有了嗎？
是！
我們所要的是星期日
這是以賽亞書第四十章
把民族…
視作桶中的一滴水
如空氣中的微塵
在他們跟前…
所有民族是無物
他們對他只是一片…
空虛！
他把王子帶到虛無
他令地球上的判官一無所有
你不知道嗎？
你沒聽見…
永恆的主，他創造了…
世上萬物
他一點也不累
年青人！
你讓畢鐸騙了
我知！森
他只怯懦的人力量
那些沒力量的人
他增加他們的力量
那些等著主的人
要更新他們的力量
他們要用鷹般的翅膀
飛起來！
他們跑
而不會累！
他們走路
而不會怯懦
記得我們第一次見面嗎？
我們共乘一輛計程車，對嗎？
你令我覺得自己…
沉重苦澀
甚至高人一等！
那是我對自己的錯誤估計
是你，奧比
是我的假想敵
你勇敢
體諒
仁慈
一個知足的人
那是你的秘密
知足常樂
我24歲，我卻還不知道
我一直在追求 卻不知追求什麼
奧比，我很害怕
森和我，我們已盡了所有力
一日復一日
你曾笑過我們 不論何時都練習
像瘋人一樣！
為了什麼呢？
我在200米中徹底失敗了
然後被畢鐸輕易騙過
一小時後我又要出賽了
我會用十秒時間看著跑道
來合理化我的存在
我會嗎？
奧比，我已嘗過失敗的恐懼
但現在我怕到不可能會贏
阿貝咸
請你原諒我不能看著你跑
其實我很想來的
但是…
我相信你能在一百米中勝出
盡你所能去做
別忘記…
在第一步俯下頭
好好熱身
讓跑步來放鬆自己
我建議你穿釘鞋
祝你好運！森
還有…
請收下這護身符
我爸爸認為它很靈驗的
不後悔嗎？艾力
不能跟他們一起跑真可惜
是！
但絕不後悔！
殿下，美國的保文先生
保文先生
墨奇森先生 墨奇森先生
你見過的新西蘭選手屈臣
是！屈臣先生，你好嗎？
很好！謝謝！ 好！
畢鐸先生
回倫敦後我請你們吃飯
如果你贏我結賬
如果阿貝咸贏，你結賬好嗎？
一言為定
好！祝你好運！ 你也是！
史高治 史高治
這是我們的哈羅德
祝你好運！ 謝謝！
盡力而為便足夠了！
祝你好運！ 謝謝！
加油！查理
查理！查理…！
預備！
俯下頭！
小心第一步
放鬆一點！
哈羅德
好小子
哈羅德
什麼事？
隨他去！他累了！
但他贏了 對！
終一天你也會贏的
會很難應付
進來！
阿貝咸太太剛打來
每日快報
他們從巴黎打來
阿貝咸先生
他贏了！
她叫我告訴你他贏了
謝謝你！
還有十五分鐘開場，小姐
他成功了！
謝謝！
阿貝咸的勝利
祈艾斯運動員得到獎牌
如我所料
你一直認為自己很暴躁對嗎？
像我，一個寂寞的人
其實你是很溫柔的
而且你在乎
你在乎一些重要的事
若你不是
我根本不敢接近你
你知你今天勝了誰嗎？
我們
你和森墨薩貝尼
我已等了三十年了
哈羅德
這對我意義重大
若全世界可以做的…
是要你去睡，叫他們去死！
因為我們共同擁有這天
我和你…
直到永遠！
你現在大功告成
回去你女友那兒好好過活
知道嗎？
我敬你一杯，森
全世界最偉大的訓練員
再來一杯吧…！
來吧！森，我們回家吧！
祝你好運！
不知賽後能否再見？
李杜如何？有沒有問題？
沒問題！他是飛人
他今天已跑了兩場，他會累的
你們留點後勁
在三百米之後
他就會任你們擺佈
祝你好運！
小心李杜 教練說沒問題
他要證明自己
教練他們不會明白的
珍妮
聖經說…
榮耀我的人…
我會榮耀他！
祝你好運！史高治
動量是從那兒來的？
是從心中來的
快點吧！李杜
珍妮我相信神造我是有目的的
是他令我跑得快！
當我在跑時
我感受到他的喜悅
最後新聞！奧運會英雄！
我們的健兒回來了
太好了，安迪，他做到了
這是什麼？老朋友
他跑贏了他們
哈羅德阿貝咸，律師，記者
卒於1978年，英國體壇元老
艾力李杜，傳教士，卒於中國
二次大戰結束時 全蘇格蘭哀掉